Subtitles by DramaFever
[Les Interprètes]
[Episode 12]
Why did you just get here?
Hurry up and get ready. We've already started.
You're going to have to listen from here.
Cheng Jia Yang and Han Mei Mei are performing simultaneous interpretation.
You can practice with them.
Don't underestimate rating agencies.
The influence that a financial market will have on our economy.
Market and finance
will affect us.
The influence of organizations and markets.
Don't underestimate rating agencies.
The influence that a financial market will have on our economy.
But I need to tell everyone
that it's not the market nor the rating agencies that formulate policies.
After all
protecting sovereignty and taking control of one's life
is the only way
to act according to what we've done to this day.
Choose to reform
and not respond in a rush at the last minute.
Because when following this "heat reaction" path
you can't bring back your confidence.
It'll only cause chaos
and disorder.
What's wrong?
The problem right now
isn't to present a series of measures
to cut costs in the upcoming year.
The government has already done what they should have.
For instance
the financial parliament in the Commune of Rango
is established by the Bank of Rango.
They're devoted to promoting cross-regional services.
They consist of several institutions.
Including private business banks and insurance companies.
How long has she been interpreting?
Cheng Jia Yang and Han Mei Mei
have been interpreting for about 20 minutes now.
Exchange and discussion...
Information sharing platform...
Some areas have put together
an Economic Community
or Economic Union...
to facilitate their financial exchange
and to promote their economic development and provide convenience.
These economics or alliances
are limited to their economic domain.
Generally speaking the measurements of introduction
are mostly a type of administrative support.
I'm not hearing it wrong, am I?
No.
Qiao Fei is interpreting faster than Cheng Jia Yang.
Employee housing and quality of living are guaranteed.
Regional culture
and sports organizations
emergencies, fire rescue and so on.
Jia Yang, thank you so much for today.
It was nothing.
Mei Mei, are you okay?
I've been too busy recently.
My throat has been hurting for quite a while.
Take it.
Remember to eat it.
Thank you.
Jia Yang, Qiao Fei can graduate soon.
- She's faster than you by a second. - Is that so?
- Where is she? - I don't know.
I assume she's been beaten to death by the other interns.
She's such strong competition.
Mr. Cheng.
Hello.
Where did you go?
Mr. Tian let me go to Shen Da Medical School
to borrow some professional resources.
I wanted to prepare for the medical exchange that's coming up soon.
How was it? Did you get to enroll?
No, it was full.
How are you today?
I'm pretty good. Hold on for a second.
I'm eating with some friends from France later.
You know I'm asking...
Have you eaten?
Come with me if you haven't.
Take down this address.
Okay.
Of course I'm going to go if there's free food.
Sir, take me to Shen Da.
Are you celebrating my birthday?
Your birthday?
June 25th?
- June 23rd. - Oh!
It passed already.
That was last month.
It's okay.
I know you're busy with work.
Then...
You're not...
planning to surprise me, are you?
Xiao Hua, I know I've always been cynical
fooling around all the time and unfair to you.
The reason you chose me to be your boyfriend
is because you really like me
and not because I'm the son of the Cheng family.
Although, I've always made it difficult for you
I actually understood in my heart.
I'm actually... not good to you.
Just like how you are with Jia Yang.
What for?
I'm not worth waiting for me.
Don't feel like you can't let go
and stop wasting your time with Jia Yang.
Let's break up.
Jia Ming, I don't understand.
Why are we breaking up again?
Didn't I tell you?
I'm cynical and I fool around.
I'm unfair to you.
I don't care.
I know.
I know you aren't serious with the others.
That was before.
I met a girl who I want to be serious with.
Who is she?
Is it some actress or model?
You never met her.
Did you just meet?
You can say that.
I'm so thankful to have met her.
I've worked so hard for years
and I never succeeded.
She just met you and she succeeded.
I really want to know who she is.
I want to know what she has that I don't.
Who does she think she is?
Just that one sentence. How dare she.
Xiao Hua.
Let's end this peacefully.
Hi, how do I get to B12?
My friend is here already.
Hi, please come with me.
Is that your friend?
- Thank you. - You're welcome.
Hello, I'm Qiao Fei.
That seat is taken.
Can you sit somewhere else?
I know a person sits here. I'm human too.
I'm Cheng Jia Yang's friend. He invited me.
Who's Cheng Jia Yang.
You weren't invited by Cheng Jia Yang?
Cheng Jia Yang is a teacher at the French Cultural Center.
I've worked in the Cultural Center for six years.
I don't know who you're talking about.
I'm so sorry. Sorry to bother you.
Please enjoy.
Excuse me.
I sat at the wrong table
and bothered the man sitting there.
I want to buy him dessert.
What is your chef's recommendation?
Excuse me. This isn't mine.
Hi, sir. This is from that lady over there.
Why did you just get here? It was such a coincidence!
Didn't I tell you I couldn't get enrolled?
And then I got the table number wrong.
And... when I got to that table.
The head of the Cultural Center was sitting there.
It was such a coincidence.
And then, I bought him dessert to beg his forgiveness.
And guess what?
He gave me an intern position with a discounted price.
My tuition is half off. Half off.
Congratulations.
By the way, which table number did you tell me today?
- B12 - That's right. B...
You didn't get the table number wrong.
- You did it on purpose. - Think about it.
- How could it be such a coincidence? - You...
How could you do that to me?
What if I had messed up? That would have been so embarrassing.
That's impossible. Look at you.
I give you a pole and you climbed it.
That's right. How are you?
Me? I'm happy for you.
Xu Dong? What is it?
Hot pot? You're throwing me a house warming party?
Okay, I need to use my kitchen at my new place anyway.
Okay, I'll see you later.
It's more fun eating hot pot with more people. Can I call my friend?
- Did I invite you? - No.
- Do you want to go? - Okay.
- Come with me. - Let's go.
Let me help you.
No need. This is my job. You eat.
- I... - That's fine. Just sit down.
Auntie, help me prepare a plate of beef. Thank you.
Let me do it.
Is that enough, Little Sister Jia Yi?
Who's your sister?
I'm your brother, Xu Dong.
We met a few times.
And you left quite a good impression on me.
Just shake his hand.
His hand is about to touch the hot pot.
Thank you, Manager Wang.
Thank you.
Hot pot and champagne is a good combination.
This isn't champagne. This is sparkling wine.
Why didn't you buy Wagyu beef?
I like to eat Wagyu beef with hot pot sesame dipping sauce.
Cheers.
Where's my wine?
You want some too?
Didn't notice you were here. Here, pour it yourself.
Cheers. Welcome to my humble abode.
Let's drink.
Let's eat.
I asked you a question. Why didn't you buy Wagyu beef?
When I can afford to buy a castle
I'll buy you Wagyu beef and have hot pot with you.
I think you're acting weird today.
In what way?
You're more cheerful today.
Am I usually not cheerful?
Listen to yourself.
I'm like the Devil when I'm not cheerful
but you don't like it when I'm cheerful. What do you want from me?
Hear me out.
I feel like you're pretending to be cheerful. It's not genuine.
You're not like me, bubbly from the inside out.
Is that so? Why can't I tell?
- Like this. - That's called being cheerful?
That's right.
It's like you have ADHD.
Mr. Wang, I've heard you like to watch movies too?
Movies are my only love.
I love them more than girls.
Of course that doesn't apply when it comes to beauties.
When I see a beauty, I'll let her know.
Stop joking, Jia Yi. Be serious.
This is my business card.
Please kindly accept it.
Our company mainly deals with--
Your company deals with whatever is big, right?
That's right. We're targeting real estate lately.
Everything is bullshit.
Then...
Let's drink.
Support me.
What a coincidence. You like to play games too?
I play them to pass time.
That's such a coincidence. Why not give me your phone number?
Right there.
You're so annoying.
Auntie, just leave it.
We'll clean it up ourselves.
You can go home.
It's okay.
Auntie, really.
Just leave it and go home.
Then I'll be going.
I have kids at home.
- Okay. - Okay, goodbye.
You leave it too. I'll do it.
It's nothing. I wash dishes very fast.
It's not nothing. I'm afraid you won't wash them very well.
What is it?
Hello, Xiao Hua.
Are you busy?
No.
You can talk.
Your brother broke up with me again today.
He's serious this time.
He's never formally brought it up before.
So I kept on putting up with it.
Now he's telling me he doesn't want to fool around anymore
and he wants to take positive steps in life.
That's why he wants to breakup with me.
Jia Yang, don't you think it's ridiculous?
But it's fine.
Even if we've broken up, it won't change our relationship.
I'll always be your big sister.
You'll always be my little brother.
What's wrong?
Miss Wen called you this late.
Aren't you going to go keep her company?
Was it not a good talk?
No.
Then why aren't you going to her?
Why are you washing dishes instead?
These dishes aren't going to give you happiness.
I figured it out.
You're worried you'll be rejected by Miss Wen.
Don't worry.
If I knew someone secretly liked me for ten years
I would be so touched.
Would you?
I would.
But it has to be a super handsome guy.
What about me?
I already told you it has to be a super handsome guy.
You're... just an average handsome guy.
Don't just stand there.
Hurry up and go to Miss Wen.
Fine. Fine. I'll stop talking if you're so serious.
I'll let you decide.
I was pretty direct before.
I probably hurt people's feelings.
I want to say sorry to you.
What movie are you reciting?
Why so serious all of a sudden? You're making me nervous.
It's okay. I have a strong sense of justice.
Let me know when you're sad.
I'll give you my shoulder to lean on.
Come on. Right here.
On your skinny bones?
I'm afraid I'll fall and die.
You're still washing dishes?
Get out.
- Let me help you. - Get out. Get out.
- I'll wash them with you. - You won't make them clean.
Washing dishes can make you happy, right?
I'll help you create happiness.
Let's wake them up.
Let them sleep for a while.
What do you want to drink?
Water.
Correct answer. I only have water.
We're too lucky. We're even out of water.
I'm so thirsty.
I'll look inside.
Are you taking advantage of me?
You really fell asleep?
He's pretty cute.
Too bad he has to pretend to be a rich kid.
Here you go.
What's in here?
There must be a lot of treasure in here.
Of course it's treasure.
I can't even let my dad see it
or he'll say I'll get addicted to it and lose my goal in life.
These aren't your secret diaries, are they?
You can say that.
Let me take a look.
I got into the Institute.
Celebrating with Xiao Hua.
My first day in France.
Ate with Xiao Hua.
Everything is about Xiao Hua.
Tell me, why aren't you confessing your love to her?
Tell me why.
You like her this much.
I confessed my love to her before.
I started to confess my love to her when I was a freshman in college.
But she always rejects me with a smile.
Her excuse is because she sees me as a younger brother.
That's why I don't want her to reject me with a smile again.
Then you should tell her again in a more serious way.
I'm more afraid to tell her that way.
If she really rejects me
then I have no hope.
Then you shouldn't lose all hope.
Look.
There are so many memories in here.
You're so faithful.
What kind of stories are hidden in here?
- Let me see. - Don't touch that.
Master Qiao.
Can we leave?
Qiao Fei is good at dealing with urgent situations.
She has an advantage in age.
There's hope for her to become a simultaneous interpreter.
What's wrong with you. You scared me.
Thank you for not waking us up last night.
I saw you sleeping so soundly. I didn't want to wake you.
I was pretending to sleep, couldn't you tell?
If I had really been asleep, you two would've woken me up.
How was it? My acting skills are good, right?
You're playing games.
Who is it? Why are you acting so suspicious?
Fine, I won't hide it from you.
Gao Jia Ming.
That pervert. What does he want now?
I don't know. He gave me a hard time at the hospital last time.
He made me ruin Qi Qi's dominoes.
I haven't gone this week.
I don't know if something bad happened.
If it were up to me, I wouldn't go to that hospital to work part time.
I can't.
You know too.
After my mom escaped death
I swore to try my best and become a volunteer.
What happens if you see Gao Jia Ming again?
I don't think he'll let you go easily.
He'll either mess around with you
or love you to death.
You know there's nothing going on between us.
I know he is the one who is stuck on you like a leech.
I see him as a psycho now.
But I'm telling you, Fei Fei.
If he harasses you again
I'm not letting him off easily.
I'm going to break his legs.
Are you acting in a palace drama?
I really got a role in a court drama to be an empress.
I'll show you a line.
"Servents! Break his legs!"
That's enough.
- Was that good? - That's good.
However, last night
I think I accidentally saw you doing something with Devil Cheng.
- Did something happen? - No, nothing happened.
Let me think. I drank a little too much last night
so there are moments I don't remember.
- It looked like a kiss scene. - No.
- Right? - No. No. No. No.
No.
Why... Why are you blushing?
You're lying, right?
I think you're starting to like Cheng Jia Yang.
I'm telling you. You're shameless. Why are you blushing?
Who's shameless?
Who wouldn't blush when it was their first kiss?
Oh my goodness! That was your first time?
- Okay. Shut up. Shut up. - Oh my goodness!
You're so annoying.
Don't hit me.
Someone took advantage of Cheng Jia Yang.
What do you mean I took advantage? He kissed me.
You admitted it. You finally admitted it.
He's pretty handsome.
It's someone's first time.
It's your first time.
Why are you blushing?
I'm telling you. It's not a good day for you to see Cheng Jia Yang.
If you blush when you see him
won't he know you took advantage of him?
You're so annoying.
Your lips have been dry for quite some time, right?
I'm telling you. Use him like lip gloss.
Use... Use what?
You silly girl.
Hello. Who are you looking for?
How are you, Director?
Have you been able to translate that sentence?
You remember me?
Work hard.
Young people have potential.
Thank you, Director.
You're looking for Mr. Cheng, right?
It's so late already. Why isn't he here yet?
He's here. I just saw him.
He probably went to the restroom.
I'll go look for him for you.
Okay.
Why aren't you picking up your phone?
Dad.
You didn't just get here, did you?
I got here earlier.
Why do you look so tired?
Did you not sleep well last night?
Your performance was a little out of practice yesterday in the meeting.
Your partner had a little problem
but you didn't resolve it right away.
I didn't react fast enough.
What is it? You moved out
but you're not used no one taking care of you?
Play it.
Are you hungover?
It's so late already.
Your dad came to the Institute to look for you.
There's someone who tips you off?
What kind of behavior is this?
You're not yourself at work and you're getting drunk.
I thought you would perform better at work after you moved out.
I didn't think you would disappoint me more and more.
Do I have to be ready for action like a new coin?
You do.
You're an interpreter.
One out of ten missions, you'll probably need to represent our country.
I've given a lot of other kids opportunities
and I'm seeing them succeed.
However, my kids are like this.
Your brother doesn't care about anything and is shameless.
He encounters a little problem at work
and shamelessly asks your mom for money.
Tell me if he's not hopeless.
As for you.
You never need me to worry about you.
You're a talented interpreter and you have passion.
The goal I set for you
is to enter the Ministry of Foreign Affairs
and become a real diplomat.
But you didn't learn what you should've.
Instead, you learned how to become useless.
I'm not useless.
Can't I not be perfect for one day?
Can't I not have my own emotions for a day?
No. You definitely can not.
Listen carefully.
Every word I just told you...
remember them clearly.
Have you seen your lip balm yet?
Careful that your face doesn't turn as red as a cherry.
So embarrassing.
Is my face really that red?
What is there to be embarrassed about?
Isn't it just...
Where are you? I'm looking for you.
Is Qiao Fei here?
Write this paper and practice.
Please take a look and let me know if it's okay.
Out of safety considerations
Disney is prepared
to ban selfie sticks in theme parks worldwide.
An American company announced last Friday
that Rimbaud poetry is no longer a form of literature
or a form of competition.
Before him
Heraclitus and an artist
Georges de la Tour had a concept and displayed
how humans should live...
You... You scared me.
Suddenly.
You've walked up and down the stairs 100 times
and you haven't mastered counting the stairs?
I'm working out.
You've been hiding from me the whole day.
Why are you hiding?
Who... Who's hiding from you?
You... You didn't scold me today
so you're not happy?
This is your pay from Xu Dong.
That's it?
How much do you want, miser?
I... I don't feel awkward.
What's awkward?
Can I give you this much now?
You don't need to pay me back.
I... I think you should take the money.
Let's do this. Choose two bottles of wine at Chang Yue for me.
Are you okay? You and Miss Wen.
We've never been better.
Is my clock broken?
Why are you home so early?
He didn't assign a lot of tasks today so I came home early.
He found out?
Your relationship status changed.
You don't know that.
I think he's acting weird because he's heartbroken.
You know?
He didn't scold me for the whole day
and he smiled at me.
He's acting like a normal person.
I think it's so weird.
Listen to yourself.
Are you talking like a normal person?
No, you don't know.
When he smiled at me today
I felt like he had wings on his back.
- He became a chicken? - He became an angel.
Who are you texting?
Why are you smiling like that?
Mr. Wang.
Wang Xu Dong. How could that be?
Don't worry.
Rabbits don't eat grass by their burrows.
He sent me over 100 messages
and I only responded once.
So...
Honey, I'm hungry.
Can you help me cook noodles?
And then while you're at it, you can cook this weekend too.
You can show off your cooking skills.
I can cook noodles
but I'll be busy on the weekend. I'll be out.
Aren't you going to volunteer at the hospital?
That's just one day. You can cook on Sunday.
I promised to work at Chang Yue too.
You're working throughout the week. Do you not need to rest?
The Institute, the winery, and the hospital.
And there's a pervert at the hospital.
Okay. Okay. Okay. Don't bring up that person.
I get in a bad mood when you mention that person.
I'll make you noodles right now.
I'll satisfy you with whatever you want to eat, okay? I'll even add eggs.
Are you serious?
Qi Qi.
Qiao Fei, look.
Dr. Gao helped me build it bigger.
I'm doing good deeds to pay for my crime. What do you think?
I'm fine as long as Qi Qi is happy.
Come on. Join in.
Qi Qi, I brought you a toy.
Do you like it?
How nice.
A little bell.
I put that there myself.
It's great that Qi Qi forgave me.
Qiao Fei, forgive me too.
You hurt Jia Yi. I'll never forgive you.
Wu Jia Yi posted my phone number online.
She said I'm an old military doctor who diagnoses patients for free.
I never would've thought an old military doctor would be this popular.
My cell phone is about to explode now.
If Jia Yi really did that
it means that she's moved on.
If she's moved on
it's all me now.
Please forgive me.
There's actually nothing to forgive between you and me.
I've decided, Qiao Fei.
From now on
I'm going to be a new me.
As for the past...
The past is the past.
Our lives won't cross paths in the future.
From what I know, I don't think you're a pediatrician, are you?
Okay, I respect you.
The new me won't force you.
I'll be leaving.
Thank you, nurse.
Qiao Fei.
Are you close with Dr. Gao?
No, what is it?
He did something impressive lately.
I heard he helped out financially
so a kid could get surgery in Switzerland.
What kind of surgery needs to be done in Switzerland?
Cavernous hemangioma in the brain.
Cavernous hemangioma?
Isn't Dr. Gao a psychiatrist?
No, Dr. Gao is a neurosurgeon.
He specializes in cavernous hemangioma in the brain.
Hello. Happy birthday.
Today is your lunar calendar birthday.
I'm here to celebrate with you.
Jia Yang, I don't want to celebrate my lunar calendar birthday.
Let's celebrate one last time this year.
It won't take up too much of your time.
I still have other things to do.
Just take the cake with you and eat it.
Thank you, Jia Yang.
I've already brought the cake.
Jia Yang, don't force me.
Speak.
What is it? Are you upset?
Are you feeling down?
I'm happy as can be.
Mom.
You're the first person to wish me a happy birthday.
Xu Dong, hurry up and tell me how many bottles you need.
You're fickle when it comes to wine too?
Wasn't the Italian wine we had last time pretty good?
Why do you insist on drinking French wine today?
Okay. I got it.
Why are you here?
Why can't I be here?
What day is today?
You look happy.
You know what day it is?
I'm joking with you.
I'm just trying to say you look happy.
You're silly. I'll get to work then.
Wait.
How's the preparation going for your test?
Don't worry.
Are you confident you'll get the highest grade?
I'm not changing my standards.
I'll try my best.
I have a lot to do. I'll be going now.
Wait.
What is it?
Are you not happy today? Are you here to get drunk?
I'm always the unfortunate one when you're drunk.
I'm here to buy wine.
I need ten bottles.
You need to recommend them one by one.
Don't do this. Let's do it next time.
Give me back my money.
You're threatening me.
You help me choose wine or you pay me back.
It's your choice.
Okay. I'll go.
Wait here.
This bottle is from 2007.
Thomas Manor's Amarone.
I don't like this wine.
The barrel aroma is too strong.
Then... What about this?
Year 2010 Cheval Blanc Randheli
Cabernet Sauvignon with Shiraz.
2010... Although that's a great year, I personally don't like that year.
- I know. - You know but you're recommending it?
Because there's an especially sad story in this bottle of wine.
There's a lady named Qiao Fei
who owes a man named Cheng Jia Yang
700 yuan.
This bottle of wine is 698 yuan.
This is the balance due.
Hurry up and take it back home.
Take a shower and go to sleep.
Recommend a few more bottles.
What a coincidence.
Our credit card machine broke today. We can't accept cards.
It's okay.
I still have some cash.
Although it's not much
it's enough to buy a few bottles.
Help me choose nine bottles
that are under 100 yuan each.
Thank you.
What's wrong with you?
Are you sick?
I think you're acting weird today.
Do you finally have the courage to do something?
Why are you talking so much?
Hurry up and pick wine for me.
Over here.
These are all around 100 yuan.
What is your recommendation?
Recommendation?
I recommend you choose
wine produced in the New World.
And then?
Just pick the ones that look nice
and are pleasing to the eye.
Those that look nice?
This looks pretty nice.
Then this one. This looks nice.
Why do I feel like you're brushing me off?
Nonsense.
When do you get off work tonight?
What?
I want to see if you're free.
What's wrong with you today?
Never mind. Forget it.
It's nothing.
You can't always be like this.
Men have to make the first move when it comes to relationships.
You can't let Miss Wen chase after you.
That's right. She rejected you before
but didn't she break up recently?
Your chance is here.
If you don't have the courage to try
that's called failure.
I'll take you home. I'll see you at the entrance.
You can't just keep on hiding like this.
If you keep on hiding
Miss Wen isn't going to come chase after you.
What you should do right now is go find her.
Hug her like a princess and kabedon her.
Do you know what kabedon is? You wouldn't know.
It means to force a kiss on her.
Hurry up and go. Any woman would fall for that.
You're like a man when you talk like that.
I'm a tough girl.
Meeting a woman like you
sure makes me sweat.
Thank you for your concern.
But you really don't understand the situation.
I picked the wine for Xu Dong.
Please help me take it out.
Subtitles by DramaFever